Experts expect a flood of disinformation and deepfakes, but federal officials feel limited in what they can do. “The FBI is not in the truth detection business,” one official said.