Inmates do billions of dollars of work for companies and governments each year. A landmark lawsuit alleges many are being kept in prison because the business is just too good.