Funneling millions to the Trump administration through undisclosed donations, a slew of corporations and lobbyists are potentially violating disclosure laws to help bankroll the president’s ballroom and other pet projects.