Thats the only (sane without tons of work) way how you can have a rolling release distro without the need to compile everything yourself, everytime. Dependency issues will occure when glibc gets updated (or any other library) and you only update some programms but not all, its possible that those programms work or not.





Do not go for server hardware, used consumer hardware is good enough for you use cases. Basically any machine from the last 5-10 yeare is powerfull enough to handle the load.
Most difficult decision is on the GPU or transcoding hardware for your jellyfin. Do you want to be power efficient? Then go with a modern but low end intel CPU there you got quicksync as transcoding engine. If not, i would go for a low end NVIDIA GPU like the 1050ti or a newer one, and for example an old AMD CPU like the 3600.
For storage, also depends on budged. Having a backup of your data is much more important then having redundancy. You do not need to backup your media, but everything that is important to you,lime the photos in immich etc.
I would go SSD since you do not need much storage, a seperate 500 GB drive for your OS and a 4 TB one for the data. This is much more compact and reduces power consumption, and especially for read heavy applications much more durable and faster inoperation, less noise etc.
Ofc, HDDs are good enough for your usecase and cheaper (factor 2.5-3x cheaper here) .
Probably 8-16 GB RAM would be more then enough.
For any local redundancy or RAID i would always go ZFS.