Immigration and Customs Enforcement quickly opened a new detention center in a former California state prison last year. Detainees now are suing over their access to healthcare.