Unhindered by critics who called the $114m project ‘a bridge to nowhere’, a gigantic throughway allowing animals to cross a busy freeway is close to completion