The F-15 fighter jet was shot down over Iran on April 3, prompting a high-stakes rescue mission