My Go to for when I get a little time to game is usually something like Steredenn or Judgement Silversword. But I’ve been playing Enshrouded with my boyfriend a lot the last week or two. Got a little server running on my Mac mini. (Whisky is awesome. :))
Remnant is brutal. Same situation here with not having anyone to play it with. Good luck!