part of the reason for that iirc is japan has different laws and management when it comes to it.

in context of steam, its usually because japanese managment to launch games on steam is a different person for global organizations, and is usually incompetent. sometimes, the reason is a tually laws about voice/music licensing rights specific to japan