Which tells a lot about the real value of “legally”.

Maybe, but it’s also a reflection of the true usage in these cases. Okay, say they are legally required to list it as one calorie. That basically makes zero difference to how people consume these products - barring some sort of weird edge cases.