Just because the image is made up doesnt mean its impossible. I have witnessed on several occasions different stray dogs walking down the footpath and using pedestrian crossings to cross the road after looking both ways.

If livestock can figure out gate latches from watching people its not completely unreasonable that a coyote might have concluded “The humans do this and I’ve never seen a splattered human on the highway” and m I mimicked the behavior.