Twitter co-founder Jack Dorsey has introduced Buzz, an open-source team chat platform aiming to reduce reliance on Slack and GitHub.