Sissy in particular likely stems from the social taboo of not performing to your gender’s role, it’s just a form of humiliation kink. Might be more common in closeted/egg transfems because it’s a somewhat safer way of being feminine in a context, it just happens to be sexual.

And crossdressing is a super wide term anyway but in a sexual context I’d think it’s just roleplay