I need an air current in this room, even when the sun shines directly into it.
I was thinking covering the hopper window with either paper or reflective foil and leaving it a bit open, but I don’t know if this is a stupid idea.
A closed window means an unlivable room.
cover the window in thermal reflective film. You can buy these at most hardware stores, make a huge difference and only reflects off infrared heat.