I need an air current in this room, even when the sun shines directly into it.
I was thinking covering the hopper window with either paper or reflective foil and leaving it a bit open, but I don’t know if this is a stupid idea.
A closed window means an unlivable room.


In our rental houses, we have always used foil on the north-facing windows (I’m in the southern hemisphere) in summer. Leave a window open an inch or so to allow air flow, but also open a window on the other side of the house so you get a draft from the cooler side to the hot side. Sometimes nights can be cooler; if that’s so, open as many windows as possible at night to cool the house, and close them again before sunrise.