I need an air current in this room, even when the sun shines directly into it.
I was thinking covering the hopper window with either paper or reflective foil and leaving it a bit open, but I don’t know if this is a stupid idea.
A closed window means an unlivable room.


Depends, sometimes hot air gets sucked into the room - but in general it probably will improve your situation a bit. Can you also leave a door open to create a draft? If you are lucky you can pull cooler air into the room. Best try. Covering the sun away is always a good idea.