Do you think “mental calculus” means people are doing derivatives in their heads?

It doesn’t. It’s also not what was meant by the author of this post when they used the word.