Microsoft Corp. is converting a group of subcontracted temps into unionized employees, bucking an industry trend and expanding organized labor’s new foothold at the software giant.