Remember those floppy, printer, other old hardware noise music videos? Something like this one. Steam Controller works kind of in a similar way. Tiny motors are able to squeak fast enough to produce multiple waveforms that mimick sound.