The good news is that something like this already exists; just goes to show it’s a matter of time before more refined options are developed.

As an aside, there are now plugins for Noctalia Shell, including a pretty good “Keybind Cheatsheet” plugin, which may make it easier to pick up and play with things like niri.