It’s not that Lemmy.ml is blocking Mullvad, it’s that Mullvad is blocking Lemmy. If you’re using the DNS content blockers in the Mullvad app, turn the ‘adult’ filter off. I don’t know why they added Lemmy.ml to that blocklist, but that’s what’s happening.