I think in theory you could do it if you had a separate relay, you might only need one for the entire I2P Lemmy community. The relay would always be exposed to some degree but it’s just a relay so it’s not going to attract too much attention, especially if the operators were smart and didn’t sync spicy communities to the clear net