gtk3 apps need the old themeing from the tweaks app. The new option in settings only applies to gtk4 apps. Or something like that. So the theme option not affecting some apps is expected. You have to change to dark in the Tweaks app as well for backward compatibility.

I use Night Theme Switcher which handles everything: https://extensions.gnome.org/extension/2236/night-theme-switcher/