The way Lemmy works right now is you search a community in your instance for it to then get shown, so you need to first discover that community from elsewhere. With that in mind, what are some growing communities that you discovered that could get some more love?
Easier way for Kbin seems to be dropping the “!” and putting it after Kbin.social/m/
So /m/cats@midwest.social should take you there.